Аудит и план выхода
Разбираем продукт, текущий сайт и материалы, чтобы определить приоритеты запуска.
- Языковой и смысловой аудит
- Структура предложения для России
- План работ и оценка объёма
Выход на российский рынок · Промышленный B2B
Ваш продукт.
Понятен и заметен в России.
Адаптируем действующий сайт для российского рынка, сохраняя его фирменное оформление. Если сайта нет — создадим. Готовим контент для поиска и Telegram и поддерживаем сайт после запуска.
Русский сайт и локализацияSEO и полезный контентTelegram и сопровождение
01 / Услуги
От сайта до постоянного присутствия.
Не просто переводим страницы. Собираем понятную русскоязычную систему, в которой сайт, поиск, контент и коммуникация ведут покупателя к осмысленному запросу.
Русская версия и локализация
Адаптируем действующий сайт для русскоязычной аудитории с сохранением фирменного оформления. Если сайта ещё нет, можем создать его.
- Главная и продуктовые страницы
- Терминология и технические тексты
- Компьютер, планшет и телефон
SEO и контент
Готовим страницы и материалы под реальные запросы аудитории, без обещаний гарантированных позиций.
- Структура и метаданные
- Темы для экспертных материалов
- Регулярное развитие контента
Канал и сопровождение
Создаём русскоязычный канал, планируем публикации и поддерживаем связь сайта с Telegram.
- Концепция и оформление канала
- Посты, новости и обновления
- Платное продвижение — отдельный согласованный этап
02 / Варианты работы
Пять пакетов для вашего выхода на российский рынок.
Для компаний, которые уже работают в России или только планируют выход на рынок. Адаптируем существующий сайт или создадим новый русскоязычный сайт с нуля — в том числе на основе англоязычных материалов.
Цены ориентировочные, в рублях. Во всех языковых версиях используется одна рублёвая стоимость: суммы в евро и юанях пересчитаны по курсу Банка России на 24.09.2026 — 1 EUR = 96,7442 ₽; 1 CNY = 12,5598 ₽ — и округлены до сотен единиц валюты. Курс зафиксирован на указанную дату и не обновляется автоматически. Итоговая смета, валюта оплаты и сроки согласуются после оценки исходных материалов и объёма работ.
Аудит и план
70–100 тыс. ₽
- Аудит сайта и исходных материалов
- Структура русскоязычной версии
- Перечень необходимых страниц
- Предварительная смета
Русский сайт — базовый
340–490 тыс. ₽
- 8–12 страниц
- Локализация существующего сайта или разработка русскоязычного сайта с нуля
- Адаптация структуры и текстов под B2B
- Формы заявок
- Базовая SEO-разметка
Русский сайт — расширенный
490–750 тыс. ₽
- 15–25 страниц
- Каталог до 50 товарных позиций
- Локализация существующего сайта или разработка русскоязычного сайта с нуля
- Технические тексты и документация
Сайт + старт SEO + Telegram
630–980 тыс. ₽
- Русскоязычный сайт: адаптация существующего или разработка с нуля
- Семантическое ядро
- 8–12 SEO-материалов
- Запуск канала Telegram
- 1–2 месяца стартового контента
Полный выход на рынок
850 тыс.–1,25 млн ₽
- Всё из пакета «Сайт + старт SEO + Telegram»
- 3 месяца поддержки
- Регулярный контент
Платные рекламные размещения, обязательные сведения и маркировка согласуются отдельно до запуска с учётом выбранной площадки и действующих требований. Продвижение не означает гарантии позиций, обращений или продаж.
03 / Независимые демонстрационные работы
Показываем результат: до и после.
Три примера редакторской локализации русскоязычных промышленных сайтов: исходная формулировка из открытого источника и предлагаемый вариант исправления.
Независимые демонстрационные материалы, а не выполненные заказы. Мы не утверждаем, что производители являются нашими клиентами или согласовали изменения. Названия оборудования и характеристики требуют проверки по исходной документации.
Кнопка, смысл которой понятен покупателю.
ДО · Буквальный перевод
Контакт США
ПОСЛЕ · Предлагаемая редакция
Связаться с нами
Буквальный перевод «Contact us» может превратиться в упоминание США. Исправленная кнопка прямо обозначает действие.
Понятное название категории оборудования.
ДО · Неестественный перевод
Машина завалки соуса
ПОСЛЕ · Предлагаемая редакция
Оборудование для розлива соусов
Редакция устраняет неестественную формулировку. Точный тип машины и технология должны быть подтверждены по технической документации изготовителя.
Короткая и понятная кнопка обращения.
ДО · Дословный рекламный текст
Спросите меня сейчас, получите прайс-лист.
ПОСЛЕ · Предлагаемая редакция
Запросить прайс-лист
Вместо громоздкой фразы — понятное действие без непроверенных обещаний.
Пять страниц: каталог, оборудование, сервис и запрос предложения.
Посмотреть демонстрационный сайт ↗04 / Начать разговор
Обсудим выход
на русскоязычный рынок.
Пришлите адрес сайта, если он есть, кратко опишите продукцию и укажите приоритетные страны или отрасли. После этого определим понятный первый этап.
Дмитрий · DM Localizedmitry.webstudio.localize@gmail.comНаписать о проекте ↗Кнопка откроет почтовую программу. Адрес также можно скопировать в привычный почтовый сервис.